HARAPKAN PAGAR, PAGAR MAKAN PADI! TAPI ADA KE PAGAR YANG MAKAN PADI????

Assalamualaikum w.b.t....

ada ke pagar yang makan padi?

atau ada pagar yang ada mulut ke???

Pepatah melayu ada mengatakan 'harapkan pagar, pagar makan padi'.pepatah nie cukup familiar untuk diri i since sekolah rendah.cuma pernah jugak terpikir nak tanya cikgu BM time tue, kenapa orang dulu dulu cipta pepatah camnie?i mean pagar makan padi???sungguh tak logik bunyinya....kalau difikirkan mengikut logik akal fikiran, mana ada pagar yang boleh makan kan?tapi assume sendiri la mungkin dulu dulu pagar dia special kot?boleh makan padi(?)

same goes to pepatah yang satu lagi nie, 'melepaskan batuk ditangga'...ikutkan maksud pepatah ni melakukan kerja separuh jalan.senang cakap buat kerja tak abes!tapi apa kaitan batuk ditangga?batuk dekat tangga sama dengan buat kerja separuh jalan?batuk separuh jalan di tangga mungkin?nak relatekan pon macam susah kan?

ok....sebelom tue nak bagi credit to Syed, yang telah merungkai segala tanda tanya di kepala otak i selama berbelas tahun sebelom ini.. ^__^ 

first, harapkan pagar, pagar makan padi..it is actually 'harapkan pegar, pegar makan padi'!tengok betol betol..PEGAR dan bukannya PAGAR!apa itu pegar?ok...orang dulu dulu kan menulis dalam tulisan jawi...jadi, jika pepatah ini ditulis dalam tulisan jawi akan  menjadikan ianya seperti berikut:

Maka, kesilapan berlaku disebabkan perubahan ejaan jawi kepada rumi...see...1 huruf tersalah, terus membawa impak yang agak besar di situ....so, apa itu 'pegar'? pegar merupakan sejenis burung yang di panggil burung pegar atau dalam bahasa inggeris ia dikenali sebagai pheasant!

burung pegar

so, da boleh nampak kelogikkan pepatah ini di situ bukan?burung makan padi....logik!sebab burung memang sejak azalinya akan makan untuk hidup!tapi belum pernah wujud di dunia ini ada pagar yang pandai makan padi!my assumption, orang dulu dulu mengharapkan burung pegar ini untuk menjaga padi mereka dari di serang serangga ataupon dimakan tikus!tetapi sebaliknya, burung pegar ini pula memakan padi mereka dan bukannya memakan perosak padi!jadi, di sini lah timbulnya pepatah 'harapkan pegar, pegar makan padi'! maka, orang dulu dulu sebenarnya rasional dalam mewujudkan pepatah, tetapi disebabkan kesilapan menterjemahkan dari tulisan jawi ke rumi, menyebabkan generasi hari ini menggunakan pepatah yang ada sedikit kesilapan yang mana bila difikirkan mana logiknya perumpamaan yang di bagi itu!

sama juga dengan 'melepaskan batuk di tangga'..cuba fikirkan apa kaitan batuk di tangga dengan maksud melakukan kerja separuh jalan?adakah dia batuk separuh di tangga?kenapa mesti batuk?kes yang sama dengan pagar...kesilapan dalam menterjemahkan tulisan jawi kepada rumi!again!

sebenarnya ia adalah batok! apa itu batok! batok merupakan gayung yang diperbuat daripada tempurung kelapa....kan orang dulu dulu kebiasaannya akan letakkan tempayan yang di isi air di tangga rumah.sebelum naik ke rumah, kena cuci kaki dulu dengan menggunakan batok!

ini lah batok!

bila cuci kaki, kita akan gunakan batok untuk ceduk air dari tempayan dan jiruskan ke kaki....tapi bila kita guna batok nie untuk ceduk air dan cuci kaki, kemudian sepahkan batok ni di tangga umpamanya, tak letakkan balik di tempat asalnya, maka terjadi la pepatah 'melepaskan batok di tangga' yang membawa maksud melakukan kerja separuh jalan!unik kan?

so sekarang baru nampak logiknya pepatah orang orang dulu cipta...betol tak? :) kesilapan penterjemah telah mengelirukan kita semua...jadi, mari sama sama kita betolkan!untuk adik adik yang masih bersekolah, cuba tanya cikgu kat sekolah.....mana logiknya kaitan pepatah yang dicipta tue?ada ke pagar makan padi?and kenapa batuk di tangga?kenapa tak menangis di tangga ke? mengantuk di tangga ke?tidur di tangga ke?menyanyi ke? LOL!

x    o    x    o